Mi historia en breve

De niña veía a las personas mayores en mi pueblo tejiendo, bordando y deshilando y me facinaba ver las cosas bellas que hacían.

Aprendí a tejer ganchillo cuando era niña todavía, luego dos agujas revez y derecho; practicaba haciendo bufandas. Luego la Señora Esperanza Maciel Hernández me enseño a tejer un suéter para mi papá, esto más complicado ya- no solo revez y derechos, ahora eran dos juntos, basta, pasas estos, haces trenzas; en fin. De ahí tejí otros mas para mis hermanos y seres queridos.

Después ya viviendo en este país seguí tejiendo. Un día al ver un comercial de St. Judes me partió el alma ver los niños y pensé- al menos puedo tejer gorras para ellos- y comencé con hilos que tenía en una canasta. Mi primer y único envío a St. Judes fueron 200 gorras y duré aproximadamente año y medio para tejerlas. Platicando con una enfermera de UCSF Hospital me dijo que ahí tenían niños con cáncer y pensé “sera bueno pensar en los niños que están más cerca,” desde entonces tejo para ellos. Hace algunos años, esta linda persona me dijo, “vas a tener que tejer más gorras porque nos unimos a Children’s Hospital de Oakland,” asi que puse manos a la obra y a tejer. Para lograr mi objetivo, tejo bufandas para vender y con el dinero que obtengo comprar el hilo para tejer gorritas, con el corazón a mis niños.

Gracias a mis hijas, Paulina y Diana por cumplir mi sueño de tener mi propio sitio web, y a ustedes por apoyarme; se los agradezcco infinitamente.

A brief story

Since I was a child, I would see the elders of my town knitting and crocheting, and I was fascinated by the beautiful things they made. I first learned to crochet when I was still a young girl and then learned to knit a few years later, practicing by making scarves. I then learned to make my first sweater, with help from Esperanza Maciel Hernández who was very well known in our town. I gifted my first sweater to my dad and continued to practice making sweaters for my brothers and my loved ones.

I continued to knit after moving to this country. I remember watching a commercial for St. Judes hospital, and decided to knit and donate children’s beanies. My heart broke for the little ones. My first and only donation to St. Judes was a total of 200 beanies, taking approximately one and a half years to complete. One day, while talking to a nurse from UCSF Hospital, it was brought to my attention that many of their patients were little ones with cancer, and that there was a huge need for knit beanies to keep them warm. Since then, I knit only for them. A few years later, this same beautiful person came to me and told me I would have to knit more; that there were little ones at Oakland Children’s Hospital that needed the same love and care. I thought- “let’s do it!” and got to work right away. I knit scarves for sale, and with the money I obtain, I buy yarn in order to knit beanies for the little ones; with all my love.

I would like to thank my daughters, Paulina and Diana for their help in creating this website which has been a lifelong dream of mine. Also, a big thank you to all of you for your love and support. I appreciate you so much.